Després de veure el video (en anglès) de l’exposició oral a la Universitat de North Carolina (EEUU) al setembre de 2007 de la Doctora en Documentació Mari Carmen Marcos de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, hom arriba a dfiferents conclusions sobre la combinació del text i la imatge per tal de fer encara més accessible la informació a l’usuari final.
La imatge pot esdevenir un “traductor” essencial dels idiomes per tal de que podem entendre una informació sense saber-ne l’idioma en que està, com quan veiem un semàfor en vermell enmig de qualsevol país del planeta i sabem que ens hem d’aturar. Segons la doctora Mari Carmen Marcos aquest fenomen és la visualització, la imatge al servei del text. Per il·lustrar aquest fenòmen ens mostra diferents exemples, possiblement el més ilustratiu de tots el Chicago Crime, una web que ens mostra sobre un mapa els llocs on s’ha comés algun tipus de crim a la ciutat de Chicago (EEUU); amb aquesta web l’usuari no necessita saber anglès, la imatge del mapa amb els punts dels llocs on hi ha hagut crims és suficient per entendre tota la informació sense la necessitat del text.
Posteriorment, la doctora Mari Carmen Marco ens mostra el fenomen de les keyword, una paraula o concepte amb un significat especial que ens linka cap a altres paraules o informació. En aquest apartat, però, l’usuari topa de front amb els grans problemes de la llengua, així, sinònims, conceptes amb diferents variants d’escriptura o faltes ortogràfiques poden provocar que les diferents cerques d’informació acabin infractuosament fracassant. En aquest camp l’autora ens mostra un ventall amplissim d’exemples com Vivisimo, Iboogie, Flickr, Kartoo o Liveplasma, que des de aquestes línies convidem a visitar.
Una variant de keyword és el tags, una paraula que ens enllaça a una informació, que ha esdevingut una de les claus del denominat concepte de la web 2.0, en la que l’usuari adopta també el paper d’informador. El tag, a mode de link, ens mostra tot de paraules en diferents tamanys depenent de la importància, per atraure l’atenció del usuari. Aquí tornem a topar, però, altre cop amb els problemes de la llengua que hem vist abans de sinonimia, termes uniformes…
Amb aquesta conferència, hem pogut veure, per tant, la importància de la combinació del text i la imatge com a conceptes que s’enriqueixen mutuament i que permet salvar barreres importants de la societat del segle XXI com són el millor accés possible a la informació i, sobretot, poder accedir a aquesta informació malgrat no ser coneixedor del idioma.
